Сегодняшний урок из семинарии «Горящего сердца»:
трехбуквенные корни иврита
Каждое еврейское слово построено на трехбуквенном (согласном) корне. Таким образом, когда добавляются гласные, в результате получается несколько слов.
Вот поразительный пример. Это происходит из Исаии 53:5:
«Его ранами (бичеванием) мы исцелены».
На иврите «полосование» (бичевание) называется хабура и означает «голубизна ран».
Но слово «хабура» происходит от корневого слова «хабар», что означает «объединяться, сплотиться, иметь общение, становиться парой».
Тонкий перевод Исаии 53:5 может быть таким:
«Общение с Ним — это наше исцеление!»
Мне это нравится, а тебе?
В великой радости отпразднуйте великое воскресение и в это воскресенье вы получите исцеление через наш союз с Тем, Кого мы любим!
перевод Ирина Скотт для onbog.com