Ванда Элджер: «Все будут потрясены от неожиданной концовки»
31/05/2021
Ленс Волнау: Когда сатана мешает вам
01/06/2021
Показать все

Брайн Симмонс: Зачем кому-то переводить Библию?

Спросите Уильяма Тиндейла, переводчика-одиночку Библии, который хотел, чтобы у простых людей были Священные Писания на их родном языке.

В 1535 году Тиндейл был арестован и более года заключен в тюрьму в замке Вилворде (Филфорд) под Брюсселем. В 1536 году он был осужден за ересь и казнен путем удушения за перевод Библии, после чего его тело было сожжено на костре. Его предсмертная молитва заключалась в том, чтобы королю Англии открылись глаза; это исполнилось всего год спустя, когда Генри утвердил Библию от Матфея, которая была в значительной степени собственной работой Тиндейла, за исключением разделов, переведенных Джоном Роджерсом и Майлзом Ковердейлом.

Перевод Библии Тиндейлом был заимствован для последующих английских переводов, включая Великую Библию и Библию епископов, санкционированные Англиканской церковью. В 1611 году 47 ученых, составивших Библию короля Иакова, в значительной степени опирались на оригинальную работу Тиндейла и другие переводы, которые произошли, опираясь на его перевод. Согласно одной из оценок, Новый Завет в версии короля Иакова на 83% состоит из перевода Тиндейла, а Ветхий Завет — на 76%. Итак, одинокий переводчик Библии дал нам большую часть Библии короля Иакова.

Зачем кому-то переводить Библию?

Спросите Джона Уиклифа.

Он перевел прямо с Вульгаты (первой латинской версии Библии) на среднеанглийский язык — версию, теперь известную как Библия Уиклифа. Вероятно, он лично перевел Евангелия от Матфея, Марка, Луки и Иоанна; и, возможно, он перевел весь Новый Завет, в то время как его товарищи переводили Ветхий Завет. Библия Уиклифа, похоже, была завершена к 1384 году, дополнительные обновленные версии были сделаны помощником Уиклифа Джоном Пурви и другими в 1388 и 1395 годах.

Констанцский собор объявил Уиклифа еретиком 4 мая 1415 года и запретил его сочинения, фактически отлучив его от церкви задним числом и сделав его одним из первых предшественников протестантизма. Совет постановил, что работы Уиклифа должны быть сожжены, а его останки удалены со святой земли. Этот приказ, подтвержденный Папой Мартином V, был исполнен в 1428 году. Труп Уиклифа был эксгумирован и сожжен, а пепел брошен в реку Свифт, которая протекает через Латтерворт.

Зачем кому-то переводить Библию?

Многие одинокие миссионеры / переводчики трудятся среди диких племен, переводя Библию, потому что они единственные, у кого есть языковая подготовка, чтобы сделать перевод Библии на понятный язык.

Я так благодарен Кеннету Тейлору, который дал нам Живую Библию, которая превратилась в Новый Живой перевод.

И Джей Би Филлипс
И Геррит Веркуил (Перевод Беркли)
И Юджин Нида
И Роберт Братчер
И Юджин Петерсон

И каждому ученому, который сегодня переводит Библию… с их научными комментариями.

Так почему же я отправился в 20-летнее путешествие с переводом Священного Писания подготавливая «Перевод Страстей»?

Потому что Бог сказал мне это сделать.

перевод Ирина Скотт для onbog.com

Пожертвование