Брайн Симмонс: Из хроник переводчика Библии…
Фиорелла Джордано: Нам дана сила сотворения
16/06/2021
Гаррис Элкинс: Опасный потенциал свободы
16/06/2021
Вот пример того, почему «дословный перевод» может заставить нас задуматься о том, что же говорит Бог. Вот дословный перевод стиха из Исаии 63:15.
«Возбуждение Твоего кишечника и Твоего чрева, они удерживаются от нас».
Хм?
(Вот в Синодальном переводе: «Благоутробие Твое и милости Твои ко мне удержаны».)
Вот оно в «Переводе страсти»
«(Боже), не сдерживай Своего нежного сострадания к нам».
Расширенные переводы, эквивалентные динамическим, помогут любому исследователю Библии углубиться в понимании Слова Божьего.
Удачного поклонения Иисусу!
перевод Ирина Скотт для onbog.com
